Un sage m'a dit que la famille, ça se limitait pas au sang.
Une ancienne famille Européenne. Nous sommes les Frankenstein.
- Elle commence pas là non plus. - La clé de notre succès,
c'est la discrétion.
- Ta famille, elle tient à toi. - Dean pense qu'il est condamné.
- Pas à ce que tu peux faire pour elle. - Tu n'es plus un roi.
Tu es leur chienne.
Ta famille reste à tes côtés, pour le meilleur ou le pire.
T'avais le livre. Tu m'as menti.
Et puis t'as fait venir Cass et Charlie.
- Pour tout. - Le marché tient toujours.
Trouve un remède pour Dean, et je tuerai Crowley.
En attendant...
Elle te soutient.
- Même quand ça fait mal. - Il y a quelqu'un.
- Donne-leur ce qu'ils veulent. - Je peux pas faire ça.
Ça, c'est la famille.
Styne.
Attends.
Moi et les gars, on a fait un pari. À quel point t'es puceau ?
T'as jamais baisé, ça c'est sûr.
Mais t'as déjà vu un nichon, au moins ?
Pas dans Game of Thrones, à l'état sauvage.
Tu plaisantes ?
J'ai l'air d'un comique ?
Réponds à la question.
T'as l'air d'être le genre de mec qui se fait passer pour un caïd.
Mais non.
La coupe à 100 dollars, les clés d'une hybride...
T'as grandi chez les bourges blancs.
Ton père est dentiste, ta mère a du botox, et ils se tapent le jardinier.
Et t'aimes le rap, mais t'as peur des noirs.
Même Will Smith.
T'as de la gueule, petite merde.
Je vais te défoncer.
Un problème ?
Non, mec. Tout va bien.
Je te parlais pas, connard.
Cy, il y a un problème ?
Non, ça va. Allons-y.
Fruits rouges.
Mon préféré.
J'ai rien contre vous.
T'as touché à mon cousin.
Supernatural - 10x22 - The Prisoner
Et toi, tu vas laisser tomber ?
- Jamais. - Ça, c'est mes garçons.
Je te tiens.
♪Cette musique n'a rien à faire dans Supernatural♪
Je te pardonne.
Je suis désolé, ma grande.
Je t'aime.
Je sais.
Tu vas nous manquer.
T'étais la meilleure.
- Et je suis désolé... - Ta gueule.
Elle est morte par ta faute. T'as pas le droit de t'excuser.
- On essayait de t'aider. - J'en avais pas besoin.
Je t'avais dit d'arrêter.
J'étais censé faire quoi ? Te regarder mourir ?
La marque va pas me tuer.
Peut-être pas, mais...
quand elle en aura fini avec toi, tu seras plus toi-même.
J'ai plus que toi, Dean.
Bien sûr, j'allais me battre pour toi, parce qu'on le fait toujours.
- J'avais une chance... - Ouais, t'avais une chance.
Charlie est morte.
Bien joué.
Tu crois...
Tu crois que je pourrai me pardonner pour ça ?
Tu veux savoir ce que je pense ? Tu devrais être là-haut, pas elle.
Cette histoire avec Cass et le bouquin, c'est terminé.
Arrête avant que quelqu'un d'autre soit blessé. Compris ?
Et toi ?
Je vais trouver ceux qui ont fait ça.
Et je vais déchiqueter tous ceux qu'ils aiment.
Et ensuite, leur arracher le cur.
C'est toi qui parle, ou la marque ?
Quelle importance ?
Et voilà. Joli !
Tu viens toujours à L.A. ?
J'espère. Mais si ma famille apprend que je déménage ils me tueront.
Non, littéralement.
Ils sont bizarres. Tendance terrifiants.
Ton père veut te voir.
Donc, si j'ai bien compris, tu n'as pas ramené le Livre
et tu as perdu un bras.
Ce n'est pas une réussite, fiston.
Et tu sais ce qu'on fait aux perdants.
Oui, Monsieur.
Mais j'ai un cadeau pour vous.
J'ai trouvé une réserve énorme de magie.
Dis toujours.
Les Winchester m'ont amené dans leur repaire.
Il est rempli d'artefacts. Peut-être qu'ils y cachent le Livre.
Donnez-moi quelques hommes...
Cette fois on peut toucher le jackpot.
Tu auras besoin d'un nouveau bras.
Mon garçon !
C'est un jour spécial.
Vraiment ?
Eli m'a parlé de ton altercation.
Je me suis dit que c'était l'occasion de t'apprendre quelque chose.
Tu vois, les hommes comme lui, ou plutôt les raclures comme lui...
sont juste bons pour une chose : fournir des pièces de rechange.
Et c'est toi qui vas découper celui-là.
Je peux pas.
Bien sûr que si. C'est facile.
Non. Ce n'est pas...
- Je ne veux pas. - Quoi ?
Être comme nous ?
- C'est pas ce que je voulais dire. - Bien.
Parce que tout ça...
c'est ton héritage.
Tu ne tourneras pas le dos à cette famille.
Tu as toujours été trop gentil, Cyrus. Tu es le plus jeune. C'est naturel.
Mais c'est fini.
Soit tu t'en occupes, soit je prends le relais.
Et quand j'aurai fini, c'est toi qui passeras sur la table.
Compris ?
C'est parti.
C'est ce que tu es, fiston.
Rudy, je viens de t'envoyer une vidéo avec une berline noire.
- Tu peux tracer les plaques ? - Ouais. Une seconde.
Bizarre. Elle est au nom d'Eldon Styne, à Shreveport en Louisiane.
Mais pas d'adresse précise.
- Il a quelque chose à cacher ? - Effectivement.
Je te raconterai plus tard. Merci.
Ça marche mais... pourquoi t'as pas demandé à Sam ?
Il est occupé.
Arrête de me regarder.
Désolée, tu es simplement fascinant.
Un ange qui a rejeté le paradis.
C'est comme un poisson qui voudrait voler.
Ou un chien qui pense qu'il est humain.
Je ressemble beaucoup à un humain.
Qui tu essaies de convaincre, là ?
Quand même !
Où est Charlie ?
Oh mon Dieu, non.
J'aurais dû la suivre.
Qu'est-il arrivé ?
Moi.
Les Styne l'ont rattrapée et...
Dean est parti à leur recherche.
Alors il sait.
Et maintenant ?
J'ai promis à Dean de tout arrêter.
Quelqu'un peut me dire ce qui se passe ?
Et pour elle ?
À ton avis ?
Je serai ravi de la tuer. Elle m'a traité de poisson.
Et pour Dean ?
On devrait pouvoir le suivre.
J'ai mis un traceur dans l'Impala y a quelques semaines au cas où.
C'est ce que je crois ?
Cette petite fripouille.
Elle a craqué le code.
Tu peux lire le Livre avec ça ?
Jusqu'au dernier mot.
On peut guérir la Marque.
Va chercher Dean et assure-toi qu'il ne dépasse pas trop les limites.
- Tu fais quoi ? - Je sauve mon frère.
- Tu as dit à Dean... - Je sais !
J'ai déjà été à sa place : perdu, terrifié et seul.
- Et Dean... - A fait ce qu'il a pu pour te sauver.
C'est devenu son Truc.
Je lui dois bien ça.
Je lui dois tout.
Je sais qu'il prétend pouvoir s'en sortir avec la Marque
mais on sait tous les deux ce qui va se passer si on ne le guérit pas.
On sait comment ça finit.
Les yeux noirs et du sang.
Vas-y et trouve-le.
Protège-le.
J'adore un bon complot.
Moins de blabla, plus de traduction, allez.
À ce propos, j'ai dit que je pouvais lire le livre.
Pas que je le ferais.
- On avait un accord. - C'est le cas.
C'est le moment de faire ta part.
Je veux voir mon fils...
... mort.
- Après. - Tout de suite.
Une fois que le sort sera jeté...
Et tu as besoin de moi pour ça...
Qui sait ce qui arrivera.
J'ai pas le temps pour ça !
En effet, tu as raison.
Ton frère est une bombe à retardement et le temps file.
Alors tu vas tuer mon fils.
Et tu vas le faire à ma façon, et maintenant.
Bon boulot.
Tu sais, dans le vieux pays...
Ils te font manger ton premier cur.
Mais bon.
J'aime à penser qu'on est un peu plus civilisés.
Ça te va ?
Comme un gant.
Je peux y aller ?
Tu viens avec moi.
- Un problème monsieur l'agent ? - Vos papiers.
Ashley G. Williams ?
Appelez-moi Ash.
Sortez de la voiture, Ashley.
J'étais pas en excès de vitesse, je suis sobre, enfin presque.
- Quel est le problème ? - Votre clignotant est brisé.
C'est une infraction.
Faites pas ça.
Deux clignotants brisés.
Et tentative d'agression d'un policier.
On va t'amener à la station mon garçon.
Je suis pas ton garçon.
Tu l'es, alors tu ferais mieux de te calmer.
Sinon t'auras une raclée plutôt qu'un coup de téléphone.
Ça va ici ?
C'est le meilleur café que j'ai jamais bu.
Merci, j'ai torréfié les grains moi-même.
Vraiment ?
J'ai appris comment faire quand je vivais en Équateur.
Vous êtes allé en Équateur ?
Je suis allé partout.
Si tu peux préparer un burger tu peux travailler n'importe où.
J'adorerais aller en Asie.
Mais c'est qu'un rêve.
C'est amusant.
Je m'occupe justement de réaliser les rêves.
- J'ai besoin de ton aide. - Quoi ?
Merde.
Ils ont dit que t'étais un professionnel.
Qui ça ?
C'est moi qui pose les questions.
Par exemple, tu as 18 fausses identités.
Et ton coffre est rempli de fusils, de couteaux et d'étoiles de ninja.
Qui es-tu au juste ?
Je suis le mec qui va sortir dans...
30 secondes.
Ouais, bien sûr.
Très mature.
Les clés.
Maintenant.
Il conduisait une Impala de 67, comme vous aviez dit.
C'est ce que je ferai.
À qui vous parliez ?
Personne.
Vraiment ?
C'est pour m'avoir menti, et ça c'est pour mon bébé.
À qui vous parliez ?
Monroe Styne.
Il a dit que si je vous voyais, je devais vous arrêter.
Et puis l'appeler.
Monroe... Un lien de parenté avec Eldon ?
C'est son père.
Où je peux le trouver ?
On peut pas s'en prendre aux Styne.
La ville leur appartient.
Ils sont pratiquement des dieux ici.
Je tue des dieux.
- Une balle pour piéger les démons. - L'élan.
Me tirer dans le dos...
C'est honteux, même pour toi.
- Où est Dean ? - Pas ici.
Il m'a appelé.
Vraiment ?
T'es un petit futé.
Il sait ce que tu fais ?
Je demande parce que...
Ton frère et moi on est très proches maintenant.
Des amis ?
C'est à cause de toi que Dean a la marque.
Tout ce qui est arrivé, tout est de ta faute !
Alors ça ?
Tu l'as amplement mérité.
Tu crois que ton cure-dent me fait peur ?
Je m'en fous.
Un sac à sortilège ?
Au fait...
Elle m'a dit de te dire...
Elle aurait dû prendre les trois cochons.
Ma mère ?
Bienvenue dans mon humble demeure.
Je croyais que t'étais le plus futé des deux.
Travailler avec ma mère...
Tu es cinglé.
Tu lui fais confiance ?
Bien sûr que non, pas même un peu.
Alors pourquoi ?
Quelle emprise elle a sur toi ?
Bon, tu vas crever ?
C'est ce que je mérite.
- Quoi ? - J'ai dit...
C'est ce que je mérite pour essayer d'être gentil.
Attends une seconde.
Tu te penses gentil ?
Tu sais ce que j'ai fait cette année ?
Les changements que j'ai apporté en enfer.
C'est censé m'impressionner ?
Je me suis dit...
Si je faisais...
Le bien.
Je pourrais sentir quelque chose à nouveau.
- Que ça pourrait changer quelque chose. - Ça ne change rien.
Peut-être que tout le monde
a oublié toutes les horreurs que tu as fait, mais pas moi.
Je t'ai regardé tuer des gens, des gens innocents.
Des gens importants, que j'aime.
Alors ouais, t'as l'accent, t'as le costard.
Le sarcasme.
Mais au bout du compte, t'es qu'un monstre.
Comme les autres.
Je vais te regarder mourir en criant.
Comme les autres.
T'as raison.
Je suis un monstre.
Et j'ai fait le mal.
J'ai fait des choses que tu ne peux pas imaginer.
Des choses horribles, diaboliques.
Des choses sales.
Et j'ai apprécié...
Chaque putain de minute.
Alors merci Sam.
De m'avoir rappelé qui j'étais vraiment.
De la magie puissante.
Ça aurait pu marcher sur un autre démon.
Mais moi ? Je t'en prie...
Je pourrais te tuer.
Juste en claquant des doigts.
Très facile.
À partir de maintenant, je veux que tu sache...
Tu es vivant uniquement parce que je le permets.
Je veux que tu livres un message.
Dis à cette pute rousse
que je lui ai donné une chance de se sauver.
Et elle m'a craché au visage.
Alors maintenant...
Elle me verra jamais venir.
Bonjour, mon grand.
Monroe Styne, enchanté.
Pareil.
Je vous serrerais la main mais...
Je dois dire que je suis impressionné.
Par la façon dont vous êtes entré, toutes griffes dehors.
Vous donnez tout un spectacle.
Vous n'avez pas vraiment cru que ça fonctionnerait, n'est-ce pas ?
D'habitude, ça marche.
J'imagine que vous savez ce qui vient ensuite.
Vous allez jouer à Docteur Maboul.
C'est mon jeu favori !
Ne faites pas ça.
Mon garçon, nous avons passé la phase de négociation.
Non, c'est que la marque sur mon bras m'empêche de mourir.
Je ne négocie pas.
Si vous me butez, je reviendrai.
Mais je reviendrai avec des yeux noirs.
Et alors vous crèverez tous.
Et si on te laisse partir, tu feras quoi ?
Tu vas gambader gaiement sur la route sans poser de problèmes ?
Non. Mais je resterai humain.
Alors peut-être que quelques-uns d'entre vous vivrez. Peut-être.
Vous marquez un point intéressant,
et j'espère que vous avez raison.
Parce qu'un homme qui ne meurt pas
est un parfait rat de laboratoire.
Bon.
Voyons voir ce qu'il a dans le ventre.
Vous m'avez pris quelque chose.
Maintenant je vais prendre tout ce que vous avez.
C'est trop tard.
Votre maison, votre famille...
Ils vont...
Il y a quelqu'un là-dedans ?
Très bien alors.
Prenez ce qui a l'air intéressant.
Brûlez le reste.
Ça n'a pas marché.
Que veux tu dire ?
Le sac à sortilèges que tu m'as donné,
Crowley y a foutu le feu.
Apparemment t'es pas aussi solide que tu croyais l'être.
- Mais tu le tiens toujours prisonnier ? - Ouais, non pas vraiment.
Putain de merde.
Qu'est-ce que je suis sensé faire ? Comment je le tue maintenant ?
Je suis certaine que tu te débrouilleras.
Tu as un travail à faire Sam et tu le feras.
C'est moi.
- Tu l'as trouvé ? - Pas encore.
Je suis chez les Stynes, en Louisiane,
- Dean était ici. - Tu en es sûr ?
J'en suis sûr.
De quoi ça a l'air ?
Il y a trois corps ici et plus d'une douzaine à l'étage.
Il a tué... Il a tué tout le monde.
Brutalement.
C'est bon, j'arrive.
Pas la peine, Sam.
- Le GPS indique qu'il se rend au nord. - Où ?
Il rentre.
Dean rentre au bercail.
C'est pas une putain de librairie.
Si, c'en est une.
On ne lit pas, on le prend ou on le brûle.
Je sais que c'est ta première fois, mais fais un homme de toi.
Je vais aller jeter un il à leur donjon, toi tu termines tout ça.
Connard.
Voilà ce qu'on sait de Dean Winchester.
Il a des goûts musicaux merdiques,
sa mère est sexy,
et il aime la flanelle.
Bon, allumons le feu de joie.
Eldon, attends.
On a pas à faire ça.
Je sais, Cy.
On peut le faire.
Roscoe ?
Le voilà.
J'espère que t'as apporté des marshmallows.
Je te cherchais.
Ah bon ? Et pourquoi ?
Oh attends,
c'est pas encore à propos de...
comment elle s'appelle ?
Son nom est Charlie.
Elle a eu ce qu'elle méritait.
Tu veux savoir ce que je lui ai fait ?
- C'est plutôt marrant en fait. - Ta gueule.
Droit au but alors.
Je respecte ça.
Tu vois, t'as eu de la chance la dernière fois.
Mais cette fois,
j'ai eu quelques mises à niveau.
- Tu vois, mon père... - Ton père est mort.
Ils sont tous morts.
Tu peux m'épargner le discours,
sur les trois curs, les deux rates,
les sept tétons, pour les dames.
Ou pour les mecs, je juge pas.
Mais même avec tout ça,
t'as quand même un seul cerveau.
Et alors ?
Ne faites pas ça !
Pourquoi pas ? T'es l'un d'eux.
Non, pas du tout.
Non, je déteste ma famille. Vous voyez ? Pas de cicatrices !
Je ne suis pas comme eux, je le jure.
Bien sûr que t'es comme eux.
Le mal est en toi, c'est dans ton sang.
Tu peux le nier et le fuir autant que tu veux, mais ce mal ?
Il l'emportera toujours.
Je ferai tout ce que vous voudrez, s'il vous plaît.
Vous n'avez pas à faire ça.
Il le faut.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu l'as tué.
J'ai abattu un monstre parce que c'est mon boulot.
Et je continuerai de le faire jusqu'à ce que...
Jusqu'à ce que tu deviennes le monstre.
Tu peux partir maintenant, Cass.
Je ne peux pas, parce que je suis ton ami.
Vraiment ? Alors laisse-moi te demander quelque chose.
Tu trahis tous tes amis comme ça ?
Sam et moi essayions de te guérir. C'est toujours le cas.
C'est ça...
- Nous pouvons lire le livre maintenant. - Et alors ?
Pour que vous trouviez peut-être un sort qui enlèvera peut-être ce truc ?
Et même si vous y arrivez ? À quel prix ?
Ce genre de magie ne vient pas gratuitement.
Et c'est un prix trop souvent payé en sang.
Alors merci, mais ça ira.
Ça ne va pas.
Tu combattras peut-être la marque pendant des années,
peut-être même des siècles, comme Caïn.
Mais tu ne pourras pas te battre pour toujours.
Et quand tu craqueras, et tu vas craquer,
et tous ceux que tu connais et aimes, seront peut-être morts depuis longtemps.
Tout le monde sauf moi.
Je suis celui qui devra te regarder assassiner le monde.
Alors même s'il n'y a qu'une infime chance de te sauver,
je ne te laisserai pas sortir de cette pièce.
- Tu crois que tu as le choix ? - Je crois que la marque te change.
- Tu as tort. - Vraiment ?
Parce que le Dean Winchester que je connais n'aurait pas tué ce gamin.
Ouais, hé bien, ce Dean a toujours été un con.
Je ne veux pas avoir à te faire du mal.
Je crois pas que ce sera un problème.
Sam et toi, restez loin de moi. La prochaine fois, je ne raterai pas.